Les trésors d’Amboise : a bilingual renaissance scavenger hunt

Leonardo Da Vinci in Amboise

✅ Règles / Rules

• Toujours dire “Bonjour” et “Merci” / Always be polite.

• Sois souriant(e) et respectueux(se) / Smile and be respectful.

• Téléphones en mode avion, pas de triche. / Phones on airplane mode, no cheating.

• La sécurité d’abord, suivez les instructions de vos chaperons. / Safety first, follow your chaperone’s safety instructions.

• L’équipe doit rester groupée. / The team must stay together.

Duration: 2 hours

Distance walked: 3km

You will need: 1 pen, 1 camera, 1 map, €2 per team

👫 Nom de l’équipe / Team Name

🔍 POINT DE DÉPART / STARTING POINT: Place Michel Debré

✨ Premier trésor / First treasure 

🇫🇷

Je suis grand et couronné de pierre,

Je regarde la ville depuis mon throne royal.

Grimpe les marches, approche-toi bien —

Ton aventure commence ici, ce matin !

📝 Défi : Prenez un selfie d’équipe devant mes grilles. 

Trouvez l’année de naissance du roi François Ier : 

__________________________________

🇬🇧

I’m tall and crowned in stone,

I watch the town from my royal throne.

Climb the steps, come near and see —

This is where your journey starts, here with me!

📝 Task: Take a team selfie by my gates. 

Find the birth year of King François I: _____________________________________

__________________________________________________________________________________

✨ Deuxième trésor / Second treasure

🇫🇷

Venu d’Italie avec ses idées brillantes,

Il dessinait des machines étonnantes.

Trouvez sa statue en bronze, carnet à la main —

Et dessinez une de ses inventions, au coin du chemin.

📝 Défi : Qui suis-je ? __________________________________

Take a team selfie with me. Faites un petit croquis d’une invention de mes inventions.

🇬🇧

From Italy he came, wise and bright,

Designing strange machines, day and night.

Find his bronze statue, sketchbook in hand —

Then draw one invention, it will be grand!

📝 Task: Who am I? _____________________________

Take a team selfie with me. Sketch one of my inventions.

__________________________________________________________________________________

✨ Troisième trésor / Third treasure - Head to rue nationale

🇫🇷

Ça sent bon le pain chaud par ici…

Trouvez une boulangerie dans la vieille rue,

Et découvrez le prix d’un croissant croustillant !

📝 Défi : Trouvez une boulangerie, achetez une viennoiserie à partager pour le groupe (gardez le reçu) et écrivez le nom de la boulangerie, le nom de la viennoiserie et le prix.

_______________________________________________

Point bonus si vous arrivez à convaincre le/la boulanger/ère de prendre un selfie avec l’équipe.

🇬🇧

You’ll smell something tasty on this street…

Find a bakery with a rustic look,

And check the price of a golden croissant!

📝 Task: Find a bakery, buy ONE « viennoiserie » to share with your group (keep the receipt) and write down the name of the bakery, the name of the viennoiserie and the price.

______________________________________________

Bonus point if you convince the baker to take a selfie with the team.

_________________________________________________________________________________

✨ Quatrième trésor / Fourth treasure

Head to Église Saint Denis

🇫🇷

Petite mais ancienne, discrète mais sacrée,

Cette église cache des vitraux colorés.

Trouvez un chevalier dans le verre peint,

Décrivez son épée ou son bouclier ancien.

📝 Défi : Trouvez un détail dans vitrail , prenez une photo et décrivez-le.

🇬🇧

Not big or grand, but old and wise,

This church holds glass that glows like skies.

Find a knight in stained glass bright —

Describe his sword or shield just right.

📝 Task: Spot a detail in a stained glass window, take a picture and describe it… In French.

____________________________________________________________________

✨ Cinquième trésor / Fifth treasure

🇫🇷

Il repose ici, l’esprit du génie,

Au sommet de la colline, en paix, à l’abri.

Cherchez la tombe de Léonard de Vinci —

Notez l’année où il a dit « fini ».

📝 Défi : Notez l’année de sa mort et prenez une photo de groupe calme et respectueuse près de la chapelle.

___________________________________________

🇬🇧

Here rests the mind that shaped the stars,

In a little chapel beneath the towers.

Find Leonardo’s final stone —

Write the year he left alone.

📝 Task: Write down the year Leonardo da Vinci died and take a quiet and respectful group photo by the chapel.

————————————————————————-

✨ Sixième trésor / Sixth treasure

🇫🇷

La rivière coule, le château veille,

Un bateau passe, tranquille merveille.

Trouvez un bateau et donnez-lui un nom —

Le plus drôle ou royal gagnera le bonbon !

📝 Défi : Prenez un selfie d’équipe avec un bâteau et inventez un nom de bateau original et drôle. Le plus créatif gagne un point bonus.

_________________________________________________

🇬🇧

The river flows, the castle above,

A boat sails by — quiet as a dove.

Spot one and name it bold or funny —

The best boat name might win some honey!

📝 Task: Take a group selfie with a boat and invent a funny or royal boat name. Most creative one wins a bonus!

You have found all treasures? Time to get bonus points for your team…

BONUS CHALLENGES - TALK TO LOCALS

🗣️ Parle avec les Locaux !

👫 Optional tasks to earn extra points by speaking real French!

✅ Complete at least one. Each success = +10 points!

🇫🇷 Défi 1 : Demander son chemin

Pose la question à un(e) passant(e) :

“Excusez-moi, où est la Loire, s’il vous plaît ?”

📝 Réponse ou direction entendue : _______________________

🇫🇷 Défi 2 : Question locale

Demande à quelqu’un :

“Qu’est-ce que vous aimez à Amboise ?”

📝 Leur réponse (mot ou phrase) : _______________________

🇫🇷 Défi 3 : Complimenter quelqu’un

Fais un compliment simple :

“J’aime bien votre chapeau !” ou “Votre chien est trop mignon !”

📝 Réaction de la personne : ___________________________

🇫🇷 Défi 4 : Mot local

Demande à quelqu’un :

“Pouvez-vous m’enseigner un mot qui n’existe que dans la région ?”

📝 Mot : ________________

Signification : ___________________________

🏁 ARRIVÉE / FINISH LINE – Retour à la Place Michel Debré

🎉 Donnez vos feuilles à l’organisateur / Hand in your clue sheets!

Team arriving first: +50 points

Team arriving second: +40 points

Team arriving third: +30 points

Team arriving fourth: +20 points

Team arriving fifth: +10 points

…

✨ Bonus :

Most original boat name - +10 points

Best sketch - +10 points